Printed Matter Vancouver presents A Book Launch Celebration for Driven By Hope The third book of poetry by Toni Lumbrazo Luna
Ghost Town Poetry Open Mic Hosted by Christopher Luna and Toni Lumbrazo Luna of Printed Matter Vancouver Featuring Toni Lumbrazo Luna
7 pm Thursday, July 11 Open mic sign up begins at 6:30 and closes at 7 FREE
Angst Gallery 1015 Main Street Vancouver, WA 98660 angstgallery.com
Food and libation provided by Niche Wine Bar, 1013 Main Street Sound provided by Briz Loan & Guitar: http://briz.us/ LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
Driven By Hope is Toni Lumbrazo Luna’s third book of poetry. It contains glimpses into the lives of people she has met throughout her career as a Social Worker and Life/Career Coach. These poems are based on real life and Toni takes them to new places inside her imagination. Perhaps you will see yourself through her eyes.
Toni Lumbrazo Luna (formerly Partington) is a poet, editor, publisher, visual artist, and writing coach living in Vancouver, Washington. She holds a B.A. in Social Work and a M.A. in Humanities and Literary Editing. She’s had a long career in social work, college teaching and administration, grant writing, life and career coaching, and nonprofit consulting.
She is the author of three books of poetry: Jesus is a Gas, Wind Wing, and her most recent, Driven By Hope, released in June 2019. Her poetry has been published in VoiceCatcher (editions 3 and 4), OutwardLink, Poeming Pigeon, Perceptions and more. She was Co-Editor for the final print edition of VoiceCatcher 6. Toni is currently working on her memoir, titled Life in View of the Crazy House.
Toni Lumbrazo Luna by Christopher Luna
Toni is co-founder of Printed Matter Vancouver, an editing service and small press imprint that publishes the poetry of Pacific Northwest writers. Toni works with poets and writers on their manuscripts, individual poems, essays, and prose. She has also developed business plans, marketing materials, grant proposals, and government reports. She co-hosts the Ghost Town Poetry Open Mic, established in 2004 by Christopher Luna.
Toni has been creating visual art since 1980 and in the last seven years has enjoyed the challenge of collage using found materials. She uses both 2D and 3D formats, experimenting with salvaged metals, plastics and anything that is the slightest bit unusual.
Most recently she was nominated to serve on the Clark County Arts Commission representing the business community. Originally from central New York, she’s made the Pacific Northwest her home for thirty years. Toni has been writing poetry since she was ten years old and is still in love with it!
Toni can be reached at printedmattervancouver@gmail.com
Series Description from host Michael Dylan Welch: On the third Thursday of every month, SoulFood Coffee House in Redmond, Washington, is home to SoulFood Poetry Night, an evening of engaged and engaging poetry. Our performance stage features professional sound and lighting systems in an inviting gallery and café setting in SoulFood Coffee House. Performances are streamed live to the Internet.
SoulFood Poetry Night is curated by Michael Dylan Welch, and has been running monthly since July of 2006 (we held our 100th reading in October of 2014). For more than a decade, we asked one featured reader to select someone else to read with him or her. This process echoed the sense of community and connection that is central to SoulFood Coffee House. This serendipity brought in new voices, and helped to create harmony or contrast in our reading series. Starting in 2016, though, we switched to primarily featuring groups or organizations. Featured readers start shortly after 7:00 p.m. Our featured readers are mostly from the greater Seattle area, but we welcome poets from farther afield as well.
After we have a break to enjoy the bookstore, its art gallery, and especially its café, we have an open-mic reading where we invite you to share your poetry. Just sign up when you arrive and be prepared to read for about three or four minutes each (depending on the number of readers). And the occasional song is welcome, too.
Ghost Town Poetry Open Mic Hosted by Christopher Luna and Toni Lumbrazo Luna of Printed Matter Vancouver Featuring Emmett Wheatfall
7 pm Thursday, June 13 Open mic sign up begins at 6:30 and closes at 7 FREE
Angst Gallery 1015 Main Street Vancouver, WA 98660 angstgallery.com
Food and libation provided by Niche Wine Bar, 1013 Main Street Sound provided by Briz Loan & Guitar: http://briz.us/ LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
Emmett Wheatfall is a published poet, playwright and recording artist. Emmett is the author of six books of poetry and a play titled Under the Red Robin, and has released five poetry CDs. In May 2018 Fernwood Press (an imprint of Barclay Press) published Emmett’s sixth poetry collection entitled As Clean as a Bone. For more information, visit http://emmettwheatfall.com
Boxed-In
I saw a man with no teeth,
he smiled at me.
I bumped into a woman who had no feet,
she crawled to me.
I hugged a child with no arms; we
laughed until I cried.
A blind man called to me. Why
couldn’t I see where he was coming from?
A homeless man cursed at me,
afterward, he and I shared his beer.
A street-walker propositioned me, I
replied, thank you, but no thank you,
then named that street after her.
Some people are boxed-in. Life is like that
for some.
Ghost Town Poetry Open Mic Hosted by Christopher Luna and Toni Lumbrazo Luna of Printed Matter Vancouver Featuring John Burgess
7 pm Thursday, May 9, 2019 Open mic sign up begins at 6:30 and closes at 7 FREE
Angst Gallery 1015 Main Street Vancouver, WA 98660 angstgallery.com
Food and libation provided by Niche Wine Bar, 1013 Main Street Sound provided by Briz Loan & Guitar: http://briz.us/ LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
John Burgess grew up in upstate New York, worked on a survey crew in Montana, taught English in Japan, and since 1985 has lived in Seattle, where he works for an insurance company. Past glories include: 2006 Jack Straw writer; co-founder of the original Burning Word Festival; 2008 Words’ Worth curator for the Seattle City Council; and past Board president at Hugo House, Seattle’s creative writing center. He’s a co-instigator with the Band of Poets. He has five books of poetry, some with maps and drawings, from Ravenna Press: Punk Poems (2005), A History of Guns in the Family (2008), Graffito (2011), “by Land…” (2015), and 1977 (2018).
From 1977:
SPLEEN
I sing in praise of destitute dogs,
for days of melancholy rut
snouts bowed subservient
dissonance from the gut—
of strays, bile and vile
ion charged connected
for scent of beaten,
canine teeth retracted
Printed Matter Vancouver, Clark County Poet Laureate Gwendolyn Morgan, Clark County Arts Commission, and ArtsWA Present
Ghost Town Poetry Open Mic Featuring Washington State Poet Laureate Claudia Castro Luna Hosted by Christopher Luna and Toni Lumbrazo Luna of Printed Matter Vancouver 6:30-8:30 pm Thursday, April 11, 2019 Open mic sign up begins at 6:00 and closes at 6:30 FREE
Columbia Room Vancouver Community Library 901 C Street Vancouver, WA 98660
LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
Claudia Castro Luna will be signing books at Niche Wine Bar, 1013 Main Street (nichewinebar.com) from 5-6 pm. Spend happy hour with the Poet Laureate. There will also be an after party at Niche Wine Bar at 8:30 pm.
Biographical information from ArtsWA and Claudia Castro Luna’s website: Claudia Castro Luna is Washington State Poet Laureate. She served as Seattle’s Civic Poet, from 2015-2017 and is the author of the Pushcart nominated and Killing Marías (Two Sylvias Press) also shortlisted for WA State 2018 Book Award in poetry and This City, (Floating Bridge Press). She is also the creator of the acclaimed Seattle Poetic Grid, an online interactive map of showcasing poems about different locations around the city. The grid even landed her an interview on PBS NewsHour.
Castro Luna is a Hedgebrook and VONA alumna, a 2014 Jack Straw fellow, the recipient of individual artist grants from King County 4Culture and Seattle’s Office of Arts and Culture. Born in El Salvador she came to the United States in 1981. She has an MA in Urban Planning, a teaching certificate and an MFA in poetry. Her poems have appeared in Poetry Northwest, La Bloga, Dialogo and Psychological Perspectives among others. Her non-fiction work can be read in several anthologies, among them This Is The Place: Women Writing About Home, (Seal Press) Claudia is currently working on a memoir, Like Water to Drink, about her experience escaping the civil war in El Salvador. Living in English and Spanish, she writes and teaches in Seattle where she gardens and keeps chickens with her husband and their three children. Since 2009, Claudia maintains Cipota bajo la Luna, a blog with reflections, writing and reviews.
Claudia Castro Luna was appointed the fifth Washington State Poet Laureate by Governor Jay Inslee. Castro Luna’s term will run from February 1, 2018 to January 31, 2020. Prior to Castro Luna, Tod Marshall (2016-2018), Elizabeth Austen (2014-2016), Kathleen Flenniken (2012-2014), and Sam Green (2007-2009) held the position.
The Washington State Poet Laureate program is jointly sponsored by Humanities Washington and the Washington State Arts Commission (ArtsWA). Poets laureate work to build awareness and appreciation of poetry-including the state’s legacy of poetry-through public readings, workshops, lectures, and presentations in communities throughout the state. Laureates are selected through an application and panel review process that evaluates candidates’ proposed project plans, writing acumen, and experience promoting poetry.
ABOUT CLARK COUNTY POET LAUREATE GWENDOLYN MORGAN
Gwendolyn Morgan learned the names of birds and wildflowers and inherited paintbrushes and boxes from her grandmothers. With an M.F.A. in Creative Writing from Goddard College, and an M.Div. from San Francisco Theological Seminary and the Graduate Theological Union, she has been a recipient of artist and writing residencies at Artsmith, Caldera, Into the Depths of Winter, and Soapstone. Crow Feathers, Red Ochre, Green Tea, her first book of poems, was a winner of the Wild Earth Poetry Prize, Hiraeth Press. Snowy Owls, Egrets and Unexpected Graces, initially published by Hiraeth Press and now Homebound Publications, is a Nautilus Gold Winner in Poetry and a Foreward Indies Book of the Year Finalist in the Nature Category. Her third book of poems is forthcoming from Homebound Publications in the Summer of 2019. Her poems have appeared in: Calyx, Kalliope, Mudfish, Tributaries: A Journal of Nature Writing, Wayfarer as well as The Cancer Poetry Project 2, and other anthologies, blogs and literary journals. She is currently serving as the Clark County Poet Laureate. Gwendolyn and Judy A. Rose, her spouse, share their home and creekside walks with Naomi, a rescued Chesapeake Retriever and Cardigan Corgi mix.
ABOUT GHOST TOWN POETRY OPEN MIC
Christopher Luna founded Ghost Town Poetry Open Mic in 2004; Toni Lumbrazo Luna, his wife and co-founder of Printed Matter Vancouver, joined him as organizer and co-host in 2007. Printed Matter Vancouver is an editing and writing coaching service for Northwest writers which also publishes books of poetry by Clark County authors. Ghost Town Poetry Open Mic began in November 2004 at Ice Cream Renaissance before moving to Cover to Cover Books and finally, Angst Gallery. It has been LGBTQ+ friendly, all ages, uncensored, and free since its inception. Christopher’s many years of service to the poetry community led the Clark County Arts Commission to name him the first Poet Laureate of Clark County, a position he held from 2013-2017.
LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
A Georgia native who currently lives in Portland, OR, Nastashia Minto has performed at the Unchaste Readers Series, Neon Dream, Incite and various other reading series in the metro area. She has also appeared on KBOO Radio’s Talking Earth. Her writing has been published in SUSAN and in the forthcoming Unchaste Anthology Volume III. Nastashia’s first book, Naked, was published by Eldredge Books in February 2019.
Note: Nastashia and Eldredge Books will launch Naked with a reading at Another Read Through (3932 N Mississippi Ave. Portland, OR 97227) on February 28.
Ask Me …
Ask me of the mistakes I’ve made, and let me pull back the layers to my truth. Many false narratives, but I’m the original carbon proof. DNA soaked in cocaine and booze — don’t know how my genes survived, but ask me of the mistakes I’ve made. I still hold her truths, although she tells many lies. I cry, we cry, she cried, but she said we were all a mistake. Maybe after one, but after three, take responsibility for their place, your place, our place in this world. Forgiveness seems to fall off trees like leaves in the fall, but even in some regions the leaves will stay on the trees, so I guess forgiveness will never fall. Ask me of the mistakes I’ve made. I’ll be the first in line, raised hands to account for all the shit I’ve put you through. Ask me of the mistakes I’ve made. You preached forgiveness but forgot I came from you
Ghost Town Poetry Open Mic Hosted by Christopher Luna and Toni Lumbrazo Luna of Printed Matter Vancouver Featuring Tim Whitsel
7 pm Thursday, January 10, 2019 Open mic sign up begins at 6:30 and closes at 7 FREE
Angst Gallery 1015 Main Street Vancouver, WA 98660 angstgallery.com
Food and libation provided by Niche Wine Bar, 1013 Main Street Sound provided by Briz Loan & Guitar: http://briz.us/ LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
Tim Whitsel believes in the power of dogwood blossoms. He may have migrated west on a solitary bicycle at the age of nineteen. He remembers the cheekbones of the first girl he kissed. He studied with David Waggoner, James Welch and Stanley Plumly at the University of Washington. For six years he curated the Windfall Reading Series at the Eugene Public Library. His poem “Mudflat Allure” won first prize at the 2013 Northwest Poets’ Concord. We Say Ourselves appeared in 2012 from Traprock Books and Airlie Press published his full-length collection Wish Meal in 2016.
GRIMACE
A cabin on a snowy river made
lonelier by threadbare conifers.
French doors, three glass teeth
facing the direction of the storm.
Everyone is away for the day.
Cinching their ballcaps snug
for a comfort they don’t feel.
Blowing on their hands one at a
time so their placards don’t fall.
Follow the Money, Hear ME
unwilling to be fenced like cattle
or fly south like trumpeter swans.
Tim Whitsel
May 10, 2018
Ghost Town Poetry Open Mic Hosted by Christopher Luna and Toni Lumbrazo Luna of Printed Matter Vancouver Featuring VoiceCatcher poets Claudia F. Savage and Deborah Brink Wöhrmann
7 pm Thursday, January 10, 2019 Open mic sign up begins at 6:30 and closes at 7 FREE
Food and libation provided by Niche Wine Bar, 1013 Main Street Sound provided by Briz Loan & Guitar LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
Claudia F. Saleeby Savage is part of the performance duo Thick in the Throat, Honey and co-runs a parent-artist podcast of the same name. Her most recent book of poetry is Bruising Continents. Other recent work appears in BOMB, Denver Quarterly, Columbia, Nimrod, Water-Stone Review, and Anomaly (the interview series “Witness the Hour: Arab American Poets Across the Diaspora”). She is a 2018-2021 Black Earth Institute Fellow, a progressive think tank. Her collaboration, reductions, about motherhood and ephemerality with visual artist Jacklyn Brickman, is forthcoming in 2020. She teaches privately and as a Writer in the Schools and lives with her husband and daughter in Portland.
My Daughter Discovers Synchronicity
Claudia F. Saleeby Savage
If you cannot keep that smell of rosemary on your palms, tea warm in your
morning mug, or stop your daughter’s howl when the soup bowl tips, swallow
this sorrow and spit out birds. My daughter gulps air to better voice her throat’s
vibration. Her belly’s taut drum. The contours of my face mountain under
her gaze. Outside a woodpecker searches for rot in a telephone pole. Her
fingers enter the belly button. A world tucked in worlds tucked in worlds.
In mine there are borders of guns. Refusals. A veil could mean your children
starve…
Deborah Brink Wöhrmann marvels at the body’s way of responding to thought and word and the mind’s way of speaking what the body feels and says. After years of teaching writing and such, she now weaves bodywork, nutritional studies and small-group creative workshops into her North Portland life. She loves to wander in the woods and along beaches, to garden, cook and to explore.
Excerpt from “Sunset” for M.E.W.
You taught me the art
of opening windows
at just the right hour
closing them again
before heat
swept in.
Ghost Town Poetry Open Mic Featuring A Book Launch for Christopher Luna’s first full-length volume of poetry Message from the Vessel in a Dream (Flowstone Press)
Note: Due to the venue’s concerns about limited seating, the evening will be split into two sessions. Christopher will deliver two readings–at approximately 8pm and 9:30pm. To accommodate as many people as possible, he will also be available to sign copies of the book from 5-6pm. There will be eight open mic slots open for each half of the event, for a total of 16 open mic readers.
The book launch and open mic reading will be hosted by Printed Matter Vancouver co-founder Toni Lumbrazo Luna and Printed Matter Vancouver author Tiffany Burba (Meet Me Where I left You, 2016)
7 pm & 8:45 pm Thursday, December 13, 2018 Open mic sign up begins at 6:30 and closes at 7 FREE
Angst Gallery 1015 Main Street Vancouver, WA 98660 angstgallery.com
Food and libation provided by Niche Wine Bar, 1013 Main Street Sound provided by Briz Loan & Guitar: http://briz.us/ LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
Join us for the Portland Book Launch at Like Nobody’s Business on February 23.
Collage Art by Christopher Luna for Message from the Vessel in a Dream
Flowstone Press announces the release of Message from the Vessel in a Dream by Christopher Luna, Clark County, WA’s first poet laureate and the founder of Ghost Town Poetry Open Mic. Luna’s first full-length volume of poetry spans 20 years, and favors prose poetry and collage poems assembled and arranged using found materials. The book is dedicated to Carlos Santana, the guitar virtuoso and eponymous “vessel” who gifted Luna with the only line of poetry he has ever received from a dream.
How many Christopher Lunas are there? The bard, the community dynamo, the scholar, the compassionate one, the jazz quartet, the father & lover, the world of a man: all and more are speaking in this book. So many perspectives to experience here, so much to learn about literature, attitude, action and beauty. The maestro of Ghost Town has created a bustling, radiant and necessary environment. — Dan Raphael
Christopher Luna served as Clark County, WA’s first Poet Laureate from 2013-2017. He has an MFA from the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, and is the co-founder, with Toni Lumbrazo Luna, of Printed Matter Vancouver, an editing service and small press for Northwest writers. He and Lumbrazo Luna co-host Ghost Town Poetry Open Mic, the popular Vancouver, WA reading series he founded in 2004. Luna’s books include Brutal Glints of Moonlight, GHOST TOWN, USA and The Flame Is Ours: The Letters of Stan Brakhage and Michael McClure 1961-1978.
Collage Art by Christopher Luna for Message from the Vessel in a Dream
Christopher Luna would like to thank all the people, living or dead, whose words provided material for the poems in this book. He would especially like to thank the poets and friends whose words (before, during, and after reading their work at the mic) offered such inspiration: Lynn Alexander, Jane Arnal, Elizabeth Austen, Brittany Baldwin, Roxanne Bash, Kristin Berger, Alex Birkett, Holly Black, Sari Breznau, Tiffany Burba, Barbara Lynn Cantone, J’Lyn Chapman, Sage Cohen, Darlene Costello, Walt Curtis, Leah Noble Davidson, Rene Denfeld, Natalie Diaz, Liz Donley, Josh Ehrdal, Matt Eiford, Terri Eliof, Eileen Elliott, Barbara Engel, Annette Ernst, Kathleen Flenniken, Michelle Fredette, Mike G (Michael Guimond), Rhonda Grace, Samuel Green, Jack Greene, Michelle Giuliano, Dean Haspiel, Miles Hewitt, Morgan Hutchinson, Vishal Khanna, Kevin Killian, Sabra Patricia Larsen, Rosemary Leary, Edee Lemonier, Robin Coste Lewis, Lori Loranger, Angelo Luna, Ben Scott Luna, Cathleen Luna, Dan Luna, Greg Luna, Jae Luna, Toni Lumbrazo Luna, Tod Marshall, Doug Marx, Alec Matthews, Dennis McBride, Marianela Medrano, Matt Meighan, David Meltzer (RIP), Kristopher Molina, Livia Montana, Judith Montgomery, Gwendolyn Morgan, Dan Nelson, Gwen Osborne, Aaron Pacora, Eric Padget, Jenney Pauer, David James Randolph, Dan Raphael, Yugen Rashad, Karen Read, Shelby Reece, Donna Roberge, Katharine Salzmann, Darcy Scholts, Laura Sciortino, Daniel Skach-Mills, Michael Smoler, Shawn Sorensen, Rob Sparks, Bill Sterr, John Stevens, Herb Stokes, Gary F. Suda, Grace Valentine, RicVrana (RIP), Julene Tripp Weaver, Paul Yates, and Lidia Yuknavitch.
Sample Poems
message from the vessel in a dream
completely still
seemingly emotion-
less yet blowing
notes to charm
succeeding ages
it matters little
whether one studies
flow or counterpoint
so long as eventually
the instrument is raised to the lips
you make your appearance
known through some creator
neither Duke nor Trane
ever revealed the source
a wisdom too precious
to put a name to
something not unlike the sound of the heart
beating in the chest of your firstborn
listen to the wind
as interpreted
remember how his hips’
involuntary Poughkeepsie shimmy
show’d you how it was done
never forget promises made
in the quiet of the early morning
priorities set straight
a brick wall stared down till dawn
experience cool breeze adrenaline release
and never forget you learned to listen
don’t forget to breathe
Channel Z (circa 1989)
suddenly static in my own time in your own time beware a tear can appear a rip a slash through the static in a moment and suddenly too suddenly you are not wherever you are but then again and there may be no reason why but there you are in the lavender shorts the garment that stuck around not wanting to miss a moment of this crisis this chaos this crisis of faith this fundamental fissure in the unseen scripture you rarely regarded as worth your time that time static that age static in my attic laughs in a darkened kitchen and you did not then and you do not now believe do not believe do not believe in anything but love
Intend to Attend
A beautiful chaos, this life. A world of pure potential. Tomorrow the discomfort index will be quite high. The weight of too many goddamn outbursts strung around my neck like an albatross. Ghost glimpsed at the periphery. Undefined blur caught by insufficient retina. Fractals behind the eyes. The moment’s gonna get you. Nurture it like a serpent to your breast. Like a neutron caterwaul. Moments away from a fatality. Skeleton falling apart. Filled with the seeds of all the troubles and blessings of existence, but also provided with the sustaining virtue, hope. Intend to attend. Herb Stokes.
A beautiful chaos, this life. Vishal Khanna.
A world of pure potential. Translated dialogue from the film Poetry, directed by Chang-dong Lee.
The weight of too many goddamn outbursts strung around my neck like an albatross. Leah Noble Davidson.
Fractals behind his eyes. Doug Marx.
The moment’s gonna get you. Wayne Shorter.
Like a neutron caterwaul. Katharine Salzmann.
Moments away from a fatality. Jae Luna.
His skeleton was falling apart. Daniel Skach-Mills.
Filled with the seeds of all the troubles and blessings of existence, but also provided with the sustaining virtue, hope. Joseph Campbell, The Hero with a Thousand Faces, p. 23.
This is a deeply personal business, and it demands respect Bruce Springsteen
This Professor Lorenz is a hypnotist as well as a horticulturalist. It’s a geography of the spirit for him. Writing this thing on communicating with the divine spirits. A million birds came to [the] window. . . Felt he was on the same beam, man, tuned in the same. Millions of birds, man. What they really pay you for is to be as present and alive as you can be. We create the illusion of stasis. You’ve got to destroy that mattress. It has to be rebirth on a nightly basis.
This Professor Lorenz is a hypnotist as well as a horticulturalist. Dialogue from The Corpse Vanishes, 1942.
It’s a geography of the spirit for him. Shelby Reece.
Writing this thing….millions of birds, man. Charles Mingus.
We create the illusion of stasis. Narration spoken by spoken Jake (David Mazouz), the brilliant troubled child in the 2012-2013 TV program Touch.
You’ve got to destroy that mattress. Dialogue spoken by Kirsty Cotton, the female protagonist played by Ashley Laurence in the 1988 horror film Hellbound: Hellraiser II.
LGBTQ+ FRIENDLY, ALL AGES, AND UNCENSORED SINCE 2004
LA poet Geneva Chao
Genève/Geneva Chao is the author of three books of poetry and several translations. Chao lives in Los Angeles. Her books include one of us is wave one of us is shore (French/English), Hillary Is Dreaming (English), and émigré (English/French/guernesiais/pidgin).
Hoku
with winds
comme des
through channels
fourmis on
sifting sand
grimpe les uns
into glass, every
sur les autres
chamber packed
se hissent
tight with bodies
jusqu’aux toits
in boxes in alleys
afin de voir
finally to climb
enfin la lueur
to see stars
des étoiles
PRINTED MATTER VANCOUVER 